0
00:00:00,290 --> 00:00:09,250
انگریزی سب ٹائٹل subscenelk.com حاصل کرنے کے لیے وزٹ کریں۔

0
00:00:09,250 --> 00:00:15,250
یہ سب ٹائٹل شائقین کا بنایا ہوا ترجمہ ہے اور 
اصل مواد تخلیق کاروں کے ساتھ وابستہ نہیں ہے۔

1
00:00:18,380 --> 00:00:20,380
[انسان 1] 'سب کا شکریہ
کون انتظار کر رہا ہے.'

2
00:00:20,640 --> 00:00:25,880
'ہمارے پاس مسٹر گنیش ہیں۔
جو ہماری تفریح کے لیے آیا ہے۔'

3
00:00:31,880 --> 00:00:33,960
[کشیدہ موسیقی]

4
00:00:38,840 --> 00:00:40,400
[شٹر کلکس]

5
00:01:15,920 --> 00:01:17,320
ہمارے پیارے قائد تشریف لائے۔

6
00:01:17,400 --> 00:01:18,720
ہمارے گرو، ہماری امید، ہماری روشنی!

7
00:01:18,800 --> 00:01:20,000
مسٹر راجیو گاندھی آ گئے ہیں!

8
00:01:20,400 --> 00:01:22,040
[ہجوم کی خوشی]

9
00:01:25,840 --> 00:01:27,840
[کشیدہ موسیقی]

10
00:01:33,640 --> 00:01:34,960
[شٹر کلکس]

11
00:01:45,440 --> 00:01:48,480
[ناقابل سماعت]

12
00:02:17,560 --> 00:02:19,680
[دھماکا]

13
00:02:20,640 --> 00:02:22,120
[عنوان مونٹیج]

14
00:03:20,920 --> 00:03:23,240
میں راجیو جی کا پائلٹ تھا۔
اس دن چارٹرڈ فلائٹ۔

15
00:03:24,920 --> 00:03:27,120
مہم کو سمیٹنے کے بعد
وشاکھاپٹنم میں...

16
00:03:28,160 --> 00:03:30,840
...ہمارا روانہ ہونا طے تھا۔
تقریباً 4:30 بجے مدراس کے لیے

17
00:03:33,600 --> 00:03:35,520
تب میں نے نوٹ کیا۔
ایک مواصلاتی غلطی...

18
00:03:35,600 --> 00:03:36,720
... ہوائی جہاز میں

19
00:03:38,200 --> 00:03:40,120
راجیو جی تھے۔
خود ایک تجربہ کار پائلٹ۔

20
00:03:40,920 --> 00:03:43,160
تو وہ سمجھ گیا۔
کہ مسئلہ سنگین تھا.

21
00:03:44,960 --> 00:03:47,200
وہ جانتا تھا کہ وہ ہو سکتا ہے۔
مدراس کا سفر منسوخ کرنا پڑا۔

22
00:03:49,240 --> 00:03:50,600
کیا اس نے اسے منسوخ کر دیا تھا...

23
00:03:51,040 --> 00:03:53,160
...وہ نہ ہوتا
سری پیرمبدور میں اس رات۔

24
00:03:55,760 --> 00:03:57,920
مجھے نہیں معلوم کہ یہ تھا۔
اس کی قسمت یا قسمت...

25
00:03:59,200 --> 00:04:01,680
...لیکن زمینی عملے کو مل گیا۔
ایک نیا اسپیئر پارٹ...

26
00:04:02,280 --> 00:04:03,520
...اور ہم نے اس مسئلے کو حل کیا۔

27
00:04:05,560 --> 00:04:07,280
راجیو جی بہت خوش تھے۔
کہ اس نے فیصلہ کیا...

28
00:04:07,840 --> 00:04:09,400
... ہوائی جہاز کو خود پائلٹ کرنا۔

29
00:04:10,130 --> 00:04:12,250
اور اس نے ہمیں مدراس پہنچایا
ٹھیک 8:00 بجے

30
00:04:14,560 --> 00:04:15,760
اس نے بہترین لینڈنگ کی۔

31
00:04:17,920 --> 00:04:22,360
مجھے لگتا ہے کہ اسے رکھنا پڑا
تقدیر کے ساتھ اس کی تاریخ۔

32
00:04:23,600 --> 00:04:25,640
[بینڈ بجانا]

33
00:04:26,960 --> 00:04:29,080
[نیوز کاسٹر] 'رات 1:20 بجے،
جسم ابھرا.'

34
00:04:29,400 --> 00:04:32,800
راجیو گاندھی کا 17 سالہ بیٹا،
راہول، ایک پالنے والا۔'

35
00:04:33,480 --> 00:04:35,120
'جسم کی تعمیر نو ہو گئی۔
سرجنوں کی طرف سے...

36
00:04:35,240 --> 00:04:37,640
...'ملایا ہوا
ہندوستان کے جھنڈے کے نیچے۔'

37
00:04:38,320 --> 00:04:40,400
'سونیا گاندھی، کل،
نوکری سے انکار کر دیا...

38
00:04:40,480 --> 00:04:41,880
...'کانگریس پارٹی کے صدر کا۔'

39
00:04:42,160 --> 00:04:44,600
'لیکن دباؤ باقی ہے۔
اس پر اپنا خیال بدلنے کے لیے۔'

40
00:04:44,760 --> 00:04:48,160
'یہاں تک کہ جیسے دہلی ایک دن کی زد میں آ گیا۔
تقریب اور ماتم کا،'

41
00:04:48,320 --> 00:04:50,920
'ایک حقیقت جس کی علامت ہے۔
تفصیل سے سجایا گیا '...

42
00:04:51,000 --> 00:04:53,240
... 'بندوق گاڑی جو لے گئی۔
راجیو کی لاش...

43
00:04:53,320 --> 00:04:56,760
اور پھر بھی، اس کے پیچھے،
اپنے سفید کرتوں میں جگمگاتے...

44
00:04:56,840 --> 00:04:58,440
... قیادت
کانگریس کے [I].'

45
00:04:58,880 --> 00:05:00,880
'پورا ملک
آج ماتم ہے۔'

46
00:05:01,240 --> 00:05:04,080
لیکن راجیو گاندھی کے قاتل
ابھی تک پکڑے نہیں گئے ہیں۔'

47
00:05:04,480 --> 00:05:08,000
'اگر آپ کے پاس کوئی معلومات ہیں۔
اس تصویر میں عورت کے بارے میں...

48
00:05:08,360 --> 00:05:11,920
... سبز پہننا
اور نارنجی لباس...

49
00:05:12,360 --> 00:05:14,920
... تو پلیز جاؤ
اپنے قریبی تھانے میں...

50
00:05:15,120 --> 00:05:16,720
اور پولیس کی مدد کرو۔

51
00:05:19,600 --> 00:05:21,440
ارے، ہری!

52
00:05:22,880 --> 00:05:25,880
- ہیلو، ہری. کیسی ہو؟
- میں ٹھیک ہوں بھگوان۔

53
00:05:26,240 --> 00:05:30,360
وہ آئے گا یا نہیں؟
تین گھنٹے ہو گئے ہیں۔

54
00:05:31,320 --> 00:05:32,920
میں نے ابھی سنا...

55
00:05:33,000 --> 00:05:35,480
...اس کی پریس میٹنگ ہے۔
ہوائی اڈے پر، پھر پورور۔

56
00:05:35,560 --> 00:05:37,680
اور پھر وہ یہاں آئے گا۔

57
00:05:40,280 --> 00:05:42,440
اسے کسی بھی وقت یہاں ہونا چاہیے۔

58
00:05:42,520 --> 00:05:43,520
اوہ...

59
00:05:56,400 --> 00:05:59,160
- کیا وہ آپ کا دوست ہے؟
- ہاں، وہ صحافی بھی ہے۔

60
00:05:59,400 --> 00:06:00,960
میں نے اسے پہلے نہیں دیکھا۔

61
00:06:01,200 --> 00:06:03,280
- کیا وہ شہر سے باہر ہے؟
- نہیں، وہ صرف ہمارے شہر سے ہے۔

62
00:06:03,640 --> 00:06:05,960
دراصل،
وہ روی شنکر کا دوست ہے۔

63
00:06:06,320 --> 00:06:07,640
- آہ، راوی؟
- جی ہاں.

64
00:06:08,160 --> 00:06:11,720
ہاں، ہم سب یہاں احاطہ کرنے کے لیے ہیں۔
یہ تاریخی واقعہ

65
00:06:12,520 --> 00:06:13,840
میرے کیمرے میں ایک مسئلہ تھا۔

66
00:06:13,920 --> 00:06:16,200
تو مجھے قرض لینا پڑا
روی شنکر کا کیمرہ۔

67
00:06:17,080 --> 00:06:19,720
- اوہ، یہ ہے؟
- چنن کیمرہ۔

68
00:06:33,840 --> 00:06:35,960
ہیلو روی،
یہ بھگوان سنگھ یہاں ہے۔

69
00:06:42,360 --> 00:06:44,800
ہیلو جناب۔
میرا نام بھگوان سنگھ ہے۔

70
00:06:45,320 --> 00:06:46,520
میں فوٹو جرنلسٹ ہوں۔

71
00:06:47,840 --> 00:06:50,440
جناب میں نے اس لڑکی کو دیکھا تھا۔
اس رات ریلی میں

72
00:06:51,480 --> 00:06:53,800
'سر، وہ تھی۔
ہری بابو سے بات...

73
00:06:54,000 --> 00:06:56,520
... لیکن وہاں تھا
ان کے ساتھ ایک اور شخص۔

74
00:06:56,600 --> 00:06:58,360
'اس نے پہن رکھا تھا۔
میری طرح کرتا پائجامہ۔'

75
00:06:58,440 --> 00:07:00,720
وہاں تھا۔
اس کے ہاتھ میں ایک تحریری پیڈ۔

76
00:07:01,120 --> 00:07:03,800
جناب وہ بالکل ہمارے جیسا لگ رہا تھا۔
ایک صحافی کی طرح۔

77
00:07:12,640 --> 00:07:15,160
[امیت] 'آپ بات کر رہے ہیں؟
اس آدمی کے بارے میں؟

78
00:07:16,520 --> 00:07:17,440
جی جناب۔

79
00:07:18,160 --> 00:07:19,880
'وہ ایک ہے۔ مجھے 100 فیصد یقین ہے۔'

80
00:07:20,080 --> 00:07:21,640
میں نہیں جانتا
اس کی وضاحت کیسے کی جائے لیکن...

81
00:07:22,920 --> 00:07:25,320
...وہ مجھے گھور رہا تھا۔
ایک عجیب انداز میں.

82
00:07:25,720 --> 00:07:27,880
میں نے ہری بابو سے پوچھا
وہ شخص کون تھا.

83
00:07:28,400 --> 00:07:31,840
انہوں نے کہا کہ وہ صحافی ہیں۔
اور روی شنکر کا دوست بھی۔

84
00:07:32,360 --> 00:07:33,480
تو، میں بھی...

85
00:07:34,400 --> 00:07:35,640
روی شنکر کون ہے؟

86
00:07:36,880 --> 00:07:39,600
جناب وہ فوٹو جرنلسٹ بھی ہیں۔
ہماری طرح

87
00:07:40,200 --> 00:07:43,640
ہری، روی شنکر، اور میں
ایک ہی برادری میں ہیں.

88
00:07:44,320 --> 00:07:45,280
جناب درحقیقت...

89
00:07:45,960 --> 00:07:49,960
...ہری نے مجھے بتایا کہ اس نے استعمال کیا۔
روی شنکر کا کیمرہ...

90
00:07:50,040 --> 00:07:51,160
...اس رات شوٹنگ کے لیے۔

91
00:07:51,680 --> 00:07:54,760
آج، جب میں
روی شنکر کہتے ہیں...

92
00:07:54,840 --> 00:07:56,720
... کے بارے میں پوچھنا
کرتا پاجاما والا لڑکا...

93
00:07:57,240 --> 00:08:00,160
... اس نے کہا کہ وہ اس آدمی کو نہیں جانتا تھا۔

94
00:08:00,920 --> 00:08:02,800
'مجھے یہ کافی عجیب لگا۔'

95
00:08:03,240 --> 00:08:06,720
اگر روی شنکر
اس آدمی کو نہیں جانتا...

96
00:08:07,840 --> 00:08:10,000
...ہری بابو نے مجھ سے جھوٹ کیوں بولا؟

97
00:08:12,440 --> 00:08:13,320
میں آپ کی رخصت لوں گا۔

98
00:08:18,560 --> 00:08:20,040
تو جناب آپ کا کیا خیال ہے؟

99
00:08:20,400 --> 00:08:22,080
اصلی لگتا ہے۔
یقینی طور پر ایک اچھی برتری ہے۔

100
00:08:22,520 --> 00:08:24,680
- تو آئیے روی شنکر کو لائیں...
- نہیں، ابھی نہیں.

101
00:08:24,840 --> 00:08:25,840
کوئی بات نہیں ہے۔

102
00:08:25,960 --> 00:08:27,720
اب جا کر پوچھو تو
وہ کیا کہے گا

103
00:08:27,800 --> 00:08:29,080
ایک ہی بات
اس نے بھگوان سنگھ سے کہا۔

104
00:08:29,320 --> 00:08:31,400
' کہ وہ نہیں جانتا
کرتہ پاجاما والا لڑکا۔'

105
00:08:31,640 --> 00:08:32,920
یہ غیر ضروری طور پر اسے متنبہ کرے گا۔

106
00:08:33,760 --> 00:08:36,440
اس کے بجائے، صرف اسے رکھو
مسلسل نگرانی کے تحت.

107
00:08:37,240 --> 00:08:38,120
جناب!

108
00:08:38,200 --> 00:08:39,880
[مذہبی نعرے]

109
00:09:12,840 --> 00:09:14,080
[کشیدہ موسیقی]

110
00:09:24,840 --> 00:09:27,080
جناب یہ ہری بابو کا گھر ہے۔

111
00:09:29,280 --> 00:09:30,680
اس کے والدین یہاں رہتے ہیں۔

112
00:09:38,480 --> 00:09:40,360
- ہیلو، جناب.
- ہیلو.

113
00:09:42,720 --> 00:09:44,160
کیا یہ ہری بابو کا گھر ہے؟

114
00:09:45,120 --> 00:09:47,280
- جی ہاں.
- ہم سرکاری اہلکار ہیں۔

115
00:09:48,120 --> 00:09:52,200
ہم معاوضہ دینے آئے ہیں۔
دھماکے کے متاثرین کو

116
00:09:53,280 --> 00:09:54,240
کیا ہم اندر آ سکتے ہیں؟

117
00:09:55,560 --> 00:09:56,440
پلیز آئیں۔

118
00:09:59,960 --> 00:10:02,560
[ہری بابو کے والد] 'میری بیوی اور میں
بہت فخر تھا...

119
00:10:02,720 --> 00:10:05,120
... ہری بابو کو ہمارے بیٹے کی طرح رکھتے تھے۔

120
00:10:06,880 --> 00:10:11,080
ہم نہیں جانتے کیوں
خدا نے اسے بہت جلد اٹھا لیا۔

121
00:10:13,840 --> 00:10:15,040
اب ہم کیا کریں گے؟

122
00:10:15,960 --> 00:10:17,160
آپ فکر نہ کریں جناب۔

123
00:10:18,160 --> 00:10:20,840
اسی لیے ہم آپ کو دینے کے لیے حاضر ہیں۔
حکومت سے معاوضہ.

124
00:10:24,240 --> 00:10:26,720
کیا ہری بابو نے کام کیا۔
کانگریس پارٹی کے لیے؟

125
00:10:30,600 --> 00:10:31,640
نہیں جناب۔

126
00:10:33,560 --> 00:10:35,360
[ہری بابو والد] 'وہ تھا۔
ایک فری لانس فوٹوگرافر۔'

127
00:10:36,360 --> 00:10:39,520
وہ اپنی تصاویر بیچتا تھا۔
اخبارات کو...

128
00:10:40,080 --> 00:10:42,360
...اور پیسے واپس گھر لے آئیں۔

129
00:10:42,800 --> 00:10:45,000
اس طرح ہم بچ گئے۔

130
00:10:46,360 --> 00:10:48,600
تو، وہ چلا گیا
سری پیرمبدور ریلی کے لیے...

131
00:10:48,760 --> 00:10:50,320
...صرف تصاویر پر کلک کرنے کے لیے، ٹھیک ہے؟

132
00:10:50,920 --> 00:10:52,840
- جی ہاں، جناب.
- [ہری بابو ماں] 'تو جناب،'

133
00:10:54,120 --> 00:10:56,240
حکومت کی کیا قیمت ہے؟

134
00:10:56,320 --> 00:10:58,600
... ڈالنے کی منصوبہ بندی
میرے بیٹے کی زندگی پر؟

135
00:10:59,400 --> 00:11:01,440
یہ کس معلومات پر منحصر ہے۔
آپ ہمارے ساتھ اشتراک کریں.

136
00:11:02,760 --> 00:11:03,600
--.دورائی n.
- سر؟

137
00:11:04,200 --> 00:11:05,800
کچھ اسنیکس لے لو
اور ان کے لیے کافی۔

138
00:11:05,920 --> 00:11:07,240
- ٹھیک ہے، جناب.
- جناب، براہ مہربانی انتظار کریں!

139
00:11:07,600 --> 00:11:09,080
آپ ہمارے گھر آئے ہیں۔

140
00:11:09,240 --> 00:11:11,720
ہم جانتے ہیں کہ کس طرح لینا ہے۔
مہمانوں کی دیکھ بھال. ایک سیکنڈ...

141
00:11:11,960 --> 00:11:14,080
محترمہ، یہ ٹھیک ہے!

142
00:11:14,440 --> 00:11:15,880
[ہری بابو ماں] 'آپ،
براہ مہربانی انتظار کریں.'

143
00:11:23,240 --> 00:11:25,600
دیوی، دکان سے بسکٹ لے آؤ۔

144
00:11:25,680 --> 00:11:26,480
ٹھیک ہے۔

145
00:11:32,040 --> 00:11:33,080
--.دورائی n.
- صاحب.

146
00:11:33,160 --> 00:11:35,480
- کیا تم نے اس کے پاس کیش دیکھا؟
- جی ہاں. میں نے دیکھا جناب۔

147
00:11:36,160 --> 00:11:37,720
انہیں رکھو
24 گھنٹے نگرانی کے تحت.

148
00:11:37,800 --> 00:11:38,680
جی جناب۔

149
00:11:38,760 --> 00:11:39,920
[پولیس سائرن]

150
00:11:48,080 --> 00:11:50,200
شیواگامی چائے کی دکان

151
00:11:50,400 --> 00:11:54,440
اماں کی وقت کی پابندی اگلی سطح ہے۔
اس کے قافلے صبح 9:30 بجے روانہ ہوتے ہیں۔

152
00:11:54,520 --> 00:11:55,480
ہے؟ ہر روز؟

153
00:11:55,640 --> 00:11:58,160
[چائے بیچنے والا] 'وہ نہیں دیکھے گی۔
بارش ہو یا طوفان، بالکل...

154
00:11:58,240 --> 00:12:00,040
صبح 9:30 بجے اس کی گاڑی
چلتے رہیں گے۔'

155
00:12:02,880 --> 00:12:04,880
[وجے کرن] 'سر، ہمیں یقین ہے۔
یہ لڑکی بمبار تھی۔

156
00:12:05,280 --> 00:12:06,920
ہم جلد ہی ان کے نام معلوم کر لیں گے۔

157
00:12:07,680 --> 00:12:08,680
ایک بات اور...

158
00:12:09,840 --> 00:12:11,560
دو مہینے پہلے،
ہم نے ایک پیغام روکا...

159
00:12:11,640 --> 00:12:13,920
... LTTE کے وائرلیس مرکز پر۔

160
00:12:14,360 --> 00:12:16,720
جیک نامی ایک آپریٹو
بھیجا تھا...

161
00:12:16,960 --> 00:12:18,640
پوٹو اماں کو،
ان کے انٹیلی جنس چیف

162
00:12:19,120 --> 00:12:20,680
'ہم یہ محسوس کرتے ہیں۔
یہ وہی جیک ہے۔'

163
00:12:21,120 --> 00:12:23,960
وہ پیغام تھا،
"دہلی کے لیے تیار ہو جاؤ۔"

164
00:12:24,800 --> 00:12:28,160
"بلیک ٹائیگرس گوری کو بھیج دو
چچا کے ساتھ۔"

165
00:12:30,480 --> 00:12:31,680
اس کا کیا مطلب ہے؟

166
00:12:32,400 --> 00:12:34,920
کیا وہ دہلی پر حملہ کرنا چاہتے ہیں؟

167
00:12:35,120 --> 00:12:37,880
جناب ہم سوچتے ہیں۔
کہ گوری ان کی بیک اپ بمبار تھی۔

168
00:12:38,320 --> 00:12:39,480
ان کا پلان بی۔

169
00:12:40,120 --> 00:12:42,640
اگر ان کا پلان اے ناکام ہو گیا۔

170
00:12:43,440 --> 00:12:46,400
'اگر راجیو جی نہیں گئے تھے۔
مہم کے لیے مدراس...

171
00:12:46,960 --> 00:12:49,040
وہ دہلی پر حملہ کر دیتے۔

172
00:12:52,840 --> 00:12:56,600
سنا ہے کسی نے بلایا ہے۔
کولمبو میں ہائی کمیشن...

173
00:12:57,880 --> 00:13:00,120
اور پوچھا، "کیا راجیو جی زندہ ہیں؟"

174
00:13:03,280 --> 00:13:05,920
میں اس کے باوجود یقین نہیں کر سکتا
اتنی معلومات ہیں...

175
00:13:06,000 --> 00:13:07,480
... ہم راجیو جی کو نہیں بچا سکے۔

176
00:13:08,000 --> 00:13:11,040
جناب ہم نے سوچا۔
یہ ایک مذاق کال تھی۔

177
00:13:11,920 --> 00:13:13,040
مزید محنت کرو...

178
00:13:14,760 --> 00:13:16,880
اور ملک سے پہلے
مزید نقصان کا سامنا ہے...

179
00:13:18,280 --> 00:13:19,960
اس بلیک ٹائیگرس کو روکو۔

180
00:13:25,760 --> 00:13:27,600
[غیر واضح گپ شپ]

181
00:13:34,920 --> 00:13:37,440
یہاں... آئس کریم۔

182
00:13:42,760 --> 00:13:43,640
'کھاؤ میرے عزیز۔'

183
00:13:46,680 --> 00:13:51,720
میری پوری زندگی...
میں نے اس مشن کے لیے تیاری کی۔

184
00:13:54,080 --> 00:13:59,360
میں اب کس لیے جیوں؟

185
00:14:00,080 --> 00:14:03,760
اتھیرائی، ایک بلیک ٹائیگرس کی ڈیوٹی
احکامات پر عمل کرنا ہے۔

186
00:14:04,440 --> 00:14:06,120
فکر نہ کرو، صبر کرو۔

187
00:14:07,280 --> 00:14:08,280
تمہارا وقت آئے گا۔

188
00:14:09,720 --> 00:14:12,640
وہاں کافی دشمن ہیں۔

189
00:14:19,920 --> 00:14:21,320
[معمولی موسیقی]

190
00:14:51,800 --> 00:14:52,880
انہیں یہیں رکھو۔

191
00:14:56,560 --> 00:14:58,440
جناب، امیگریشن ڈیپارٹمنٹ
نے یہ فائلیں بھیجی ہیں۔

192
00:14:59,880 --> 00:15:02,160
جناب، تمام سری لنکا کے درمیان
ہندوستان میں پناہ لینے والے مہاجرین،

193
00:15:04,240 --> 00:15:06,800
ہمارے پاس ہے
یہ جاننے کے لیے کہ کون...

194
00:15:07,080 --> 00:15:08,800
... ایل ٹی ٹی ای کے کارندے ہیں۔

195
00:15:09,760 --> 00:15:11,560
دورئی نے ٹھیک کہا جناب۔
ان میں سے بہت سے ہیں۔

196
00:15:12,960 --> 00:15:14,040
میرے گاؤں میں اسے کہتے ہیں...

197
00:15:14,120 --> 00:15:15,880
..."سوئی تلاش کرنا
گھاس کے ڈھیر میں۔"

198
00:15:16,280 --> 00:15:19,520
سر، میں نے ایک بہت ہی دلچسپ بات کی۔
کیو برانچ کے ساتھ بات چیت۔

199
00:15:20,080 --> 00:15:22,320
انہوں نے ہمیں فراہم کیا ہے۔
دو افراد کے نام...

200
00:15:22,440 --> 00:15:24,760
... کہ وہ مانتے ہیں۔
ہمیں آگاہ ہونا چاہئے.

201
00:15:24,840 --> 00:15:25,680
ٹھیک ہے۔

202
00:15:25,760 --> 00:15:27,720
کہنے لگے
کہ یہ دو افراد...

203
00:15:27,800 --> 00:15:30,080
... ملوث ہیں۔
LTTE کے ہر آپریشن میں...

204
00:15:30,160 --> 00:15:31,400
...جو مدراس میں ہوتا ہے۔

205
00:15:32,360 --> 00:15:35,040
ان میں سے ایک سبھا سندرم ہیں۔

206
00:15:36,280 --> 00:15:37,880
وہ ایک سینئر تامل صحافی ہیں۔

207
00:15:39,080 --> 00:15:40,880
روی شنکر ان کے ساتھی ہیں۔

208
00:15:41,080 --> 00:15:43,320
لڑکا بھگوان سنگھ
کے بارے میں ہمیں بتایا.

209
00:15:43,640 --> 00:15:45,480
[راجو] 'معروف LTTE ہمدرد۔'

210
00:15:45,720 --> 00:15:49,360
وہ سیاسی طور پر جڑا ہوا ہے، یہ ہے۔
وہ ہر چیز میں کیوں ملوث ہے۔

211
00:15:49,840 --> 00:15:53,440
جناب لگتا ہے وہ جافنا گئے تھے۔
پربھاکرن سے ملنے کے لیے پچھلے سال۔

212
00:15:53,720 --> 00:15:56,240
وہ زیادہ متحرک ہو گیا ہے۔
وہاں سے واپسی کے بعد

213
00:15:56,840 --> 00:15:58,600
اس کا براہ راست تعلق ہے...

214
00:15:59,440 --> 00:16:00,840
...بیبی سبرامنیم۔

215
00:16:01,720 --> 00:16:02,920
'وہ سری لنکن تامل ہے۔'

216
00:16:03,120 --> 00:16:05,680
'دوبارہ، ایل ٹی ٹی ای کا ایک مشہور پروپیگنڈسٹ۔'

217
00:16:06,000 --> 00:16:08,480
شیطانی قوتوں جیسی کتابیں۔
اور خبرنامے...

218
00:16:08,720 --> 00:16:11,720
...چھپی ہوئی ہیں۔
اس کے پرنٹنگ پریس میں

219
00:16:12,400 --> 00:16:15,640
انہوں نے اہم کردار ادا کیا۔
برین واشنگ میں...

220
00:16:15,920 --> 00:16:17,360
...نوجوان اور مقامی تامل۔

221
00:16:18,440 --> 00:16:20,920
قتل کے بعد،
وہ یا تو زیر زمین چلا گیا...

222
00:16:21,000 --> 00:16:23,160
یا واپس جافنا چلا گیا۔

223
00:16:23,760 --> 00:16:24,680
ٹھیک ہے۔

224
00:16:25,080 --> 00:16:27,760
تو، ہم چوبیس گھنٹے شروع کریں گے۔
سبھا سندرم پر نگرانی۔

225
00:16:28,680 --> 00:16:29,800
لیکن آئیے بہت محتاط رہیں۔

226
00:16:29,880 --> 00:16:31,520
اگر ہم اسے حراست میں لے لیں۔
بغیر ثبوت کے...

227
00:16:31,600 --> 00:16:33,320
پھر ہمیں بری تشہیر کا سامنا کرنا پڑ سکتا ہے۔

228
00:16:33,680 --> 00:16:34,520
ٹھیک ہے جناب۔

229
00:16:36,280 --> 00:16:37,720
- یہ کیا ہے؟
- یہ؟

230
00:16:37,880 --> 00:16:39,520
محکمہ امیگریشن
یہ بھیجا ہے.

231
00:16:39,880 --> 00:16:42,560
نہیں اسے کیا کہتے ہیں۔
اپنے گاؤں میں...

232
00:16:42,960 --> 00:16:45,720
اسے کہتے ہیں، "سوئی تلاش کرنا
گھاس کے ڈھیر میں۔"

233
00:16:45,800 --> 00:16:47,320
- [سب کا ہنسنا]
- تو، آئیے سوئی تلاش کرتے ہیں۔

234
00:16:47,400 --> 00:16:49,160
- چلو.
- ہاں، آو.

235
00:18:13,480 --> 00:18:15,000
[ڈرامائی موسیقی]

236
00:18:49,560 --> 00:18:51,360
[بیبی سبرامنیم] 'میں
یہاں آ کر اپنی جان کو خطرے میں ڈال دیا۔'

237
00:18:51,640 --> 00:18:53,160
'جب سے معاملہ ہے۔
بہت اہم تھا۔'

238
00:18:54,080 --> 00:18:55,760
پوٹو اماں نے آپ کو بتایا
بہت واضح طور پر، ٹھیک ہے؟

239
00:18:56,560 --> 00:18:59,920
وہ تمہیں اور شبھا کو چاہتے ہیں۔
اگلی کشتی کو باہر لے جانے کے لیے۔

240
00:19:02,360 --> 00:19:03,920
میرے یہاں ابھی بھی کام باقی ہے۔

241
00:19:06,040 --> 00:19:07,960
میں پہلے ہی پہنچا چکا ہوں۔
میرا ارادہ جافنا ہے۔

242
00:19:08,440 --> 00:19:09,520
'اب ہمارا وقت ہے۔'

243
00:19:09,800 --> 00:19:11,440
'ہمیں جانا ہے۔
اگلے ہدف کے بعد۔'

244
00:19:12,240 --> 00:19:13,200
اگلا ہدف کون ہے؟

245
00:19:16,200 --> 00:19:17,040
جے للتا۔

246
00:19:23,960 --> 00:19:25,520
ہمیں انتظار کرنا چاہیے۔
کم از کم ایک سال کے لیے۔

247
00:19:27,000 --> 00:19:29,880
یہ صحیح وقت نہیں ہے۔

248
00:19:32,000 --> 00:19:35,040
میں نے صرف اپنی آزادی فراہم کی۔
جدوجہد کی سب سے بڑی کامیابی

249
00:19:38,400 --> 00:19:39,720
تم مجھ پر بھروسہ کیوں نہیں کر سکتے؟

250
00:19:41,560 --> 00:19:43,280
پاکیہ، یہ اعتماد کے بارے میں نہیں ہے۔

251
00:19:44,480 --> 00:19:46,720
ان کی ایک خصوصی ٹیم ہے۔
اب کیس پر.

252
00:19:47,240 --> 00:19:49,480
سب کی نظریں ایل ٹی ٹی ای پر ہیں۔

253
00:19:51,440 --> 00:19:53,960
یہ صحیح وقت نہیں ہے۔
جے للیتا کے پیچھے جانا۔

254
00:19:55,640 --> 00:19:58,560
بھائی ان کے پاس بھی ہے۔
ہری بابو کا کیمرہ۔

255
00:19:59,480 --> 00:20:01,840
ہم نہیں جانتے کہ اور کیا ہے۔
تصویریں جو اس نے لی ہوں گی۔

256
00:20:02,320 --> 00:20:04,720
'وہ بھی جان سکتے ہیں۔
آپ کی شناخت

257
00:20:05,640 --> 00:20:09,160
پاکیا، تم واپس رہو
یہاں ہمارے لوگوں پر توجہ مرکوز کرتا ہے۔

258
00:20:10,920 --> 00:20:13,320
یہ ہمارے وسیع تر مشن سے سمجھوتہ کرتا ہے۔

259
00:20:15,080 --> 00:20:17,480
اگر تھلیور یہاں ہوتا تو وہ کرتا
ایک ہی بات کہتے ہیں.

260
00:20:18,280 --> 00:20:20,680
تمہیں مجھے بتانے کی ضرورت نہیں ہے۔
وہ کیا چاہتا ہے!

261
00:20:20,880 --> 00:20:22,920
'ہم نے ایک ساتھ لڑا اور خون بہایا۔'

262
00:20:23,000 --> 00:20:27,680
اس نے ہمیشہ مجھ پر بھروسہ کیا ہے۔
ہمارے مقصد کے ساتھ.

263
00:20:45,120 --> 00:20:46,440
[دروازہ کھٹکھٹانا]

264
00:21:00,080 --> 00:21:01,880
کیوں ہو تم لوگ
بار بار یہاں آتے ہو؟

265
00:21:01,960 --> 00:21:02,880
کیا آپ پلیز حرکت کر سکتے ہیں؟

266
00:21:03,080 --> 00:21:04,800
تم ہمارے ساتھ کیوں سلوک کر رہے ہو۔
مجرموں کی طرح؟

267
00:21:04,880 --> 00:21:06,440
ایک طرف ہٹو!

268
00:21:08,960 --> 00:21:09,840
پیچھے ہٹو۔

269
00:21:12,720 --> 00:21:14,520
جاؤ! ہر چیز کو صحیح طریقے سے تلاش کریں!

270
00:21:15,240 --> 00:21:17,560
پرس، ڈائری، کیلنڈر،
نوٹ، کاغذ...

271
00:21:19,240 --> 00:21:20,600
--.رگوتمان n.
- 'سر۔'

272
00:21:21,480 --> 00:21:22,680
ان کے دوسرے گھر کہاں ہیں؟

273
00:21:23,560 --> 00:21:24,520
[بڑبڑانا]

274
00:21:40,720 --> 00:21:42,000
شیطانی قوت۔

275
00:21:43,280 --> 00:21:44,320
ان کا بیسٹ سیلر۔

276
00:21:47,320 --> 00:21:49,720
اس کے مطابق،
راجیو گاندھی ذمہ دار...

277
00:21:50,280 --> 00:21:52,320
... جو بھی برا ہے
دنیا میں ہو رہا ہے.

278
00:21:54,080 --> 00:21:55,680
وہ ان کا دشمن نمبر ایک تھا۔

279
00:21:58,360 --> 00:22:01,760
اس نفرت کو دیکھتے ہوئے جو وہ محسوس کرتے تھے۔
راجیو گاندھی کے لیے...

280
00:22:03,520 --> 00:22:05,240
...مجھے نہیں لگتا کہ وہ
چھوڑ دیتے...

281
00:22:05,320 --> 00:22:07,320
... چاہے ان کا منصوبہ
سریپرمبدور میں ناکام رہا تھا۔

282
00:22:08,080 --> 00:22:09,360
وہ کوشش کرتے رہتے۔

283
00:22:10,240 --> 00:22:11,240
جی جناب۔

284
00:22:12,480 --> 00:22:14,240
جناب مجھے یہ بل مل گیا۔

285
00:22:15,320 --> 00:22:17,760
پومپوہار۔ تمل ناڈو
اسٹیٹ ایمپوریم، انا سلائی۔

286
00:22:18,560 --> 00:22:19,720
صندل کی مالا ۔

287
00:22:20,960 --> 00:22:23,040
یہاں تک کہ بمبار کے پاس تھا۔
چندن کی مالا، ٹھیک ہے؟

288
00:22:26,240 --> 00:22:27,160
جی جناب۔

289
00:22:27,960 --> 00:22:30,120
جناب آپ تاریخ پر یقین نہیں کریں گے۔
خریداری کی.

290
00:22:30,960 --> 00:22:31,920
21 مئی۔

291
00:22:33,400 --> 00:22:34,560
بہت زیادہ اتفاق۔

292
00:22:39,240 --> 00:22:41,120
'یہ بل ہے۔
صندل کی مالا کی...

293
00:22:41,200 --> 00:22:42,640
...جو آپ کے بیٹے نے 21 مئی کو خریدا تھا۔

294
00:22:43,720 --> 00:22:44,960
'اور اسی رات،'

295
00:22:45,880 --> 00:22:48,160
ایک بمبار بھی استعمال کیا گیا۔
چندن کی مالا...

296
00:22:48,240 --> 00:22:49,920
...راجیو گاندھی کو قتل کرنا۔

297
00:22:53,080 --> 00:22:56,320
کیا آپ اب بھی انکار کرنے جا رہے ہیں؟
اس سے کوئی تعلق؟

298
00:23:12,400 --> 00:23:13,320
اسے کھودیں۔

299
00:23:34,400 --> 00:23:35,720
[امیت] 'ہمیں مل گیا ہے۔
خزانہ، جناب.

300
00:23:39,040 --> 00:23:41,360
پربھاکرن۔
وہ ہری بابو کا خدا تھا۔

301
00:23:43,240 --> 00:23:44,600
یہاں دوائیوں کی فہرست ہے۔

302
00:23:44,760 --> 00:23:46,880
مجھے یقین ہے کہ یہ اس کے لیے ہے۔
زخمی LTTE کیڈر۔

303
00:23:49,560 --> 00:23:50,560
یہ کیا ہے؟

304
00:23:50,800 --> 00:23:52,600
جناب یہ خاکے ہیں۔
ویلور قلعہ کا۔

305
00:23:53,080 --> 00:23:55,320
'کئی ایل ٹی ٹی ای آپریٹرز
وہاں جیل میں بند ہیں۔'

306
00:23:56,000 --> 00:23:57,240
اور جناب یہ ہیں...

307
00:23:57,320 --> 00:23:59,480
...وہ خطوط جو ہری بابو
اور اس کی گرل فرینڈ سندری...

308
00:23:59,520 --> 00:24:00,760
...ایک دوسرے کو لکھا۔

309
00:24:01,520 --> 00:24:04,960
ان میں سے ایک میں اس نے لکھا کہ وہ
ایک خطرناک مشن پر جا رہا تھا۔

310
00:24:05,880 --> 00:24:08,680
'اس کی گرل فرینڈ نے اسے روکنے کی کوشش کی۔'

311
00:24:08,880 --> 00:24:11,200
' اس نے اس سے پوچھا بھی
وہ خطرناک مشن کیا تھا۔'

312
00:24:11,480 --> 00:24:13,440
لیکن ہری بابو اسے کوئی جواب نہیں دیتا۔

313
00:24:14,240 --> 00:24:17,480
انہوں نے ناموں کا ذکر نہیں کیا۔
جو بھی اس مشن سے منسلک ہے۔

314
00:24:17,880 --> 00:24:20,800
تاہم، مشن کا مقصد
وقت سے واضح ہے.

315
00:24:21,080 --> 00:24:22,840
راجیو گاندھی کا قتل۔

316
00:24:25,400 --> 00:24:29,040
تو، یہ واضح ہے کہ ہری بابو...

317
00:24:29,280 --> 00:24:31,440
... یقینی طور پر شامل تھا۔
ایل ٹی ٹی ای کے ساتھ۔

318
00:24:31,800 --> 00:24:34,320
- جی ہاں.
- وہ فوٹوگرافر تھا، جس کا کام...

319
00:24:34,840 --> 00:24:37,960
...تصاویر کلک کرنا تھا۔
قتل سے پہلے اور بعد میں

320
00:24:38,400 --> 00:24:39,360
درست۔

321
00:24:39,920 --> 00:24:44,000
جناب، ہری بابو بھی رابطے میں تھے۔
دو فوٹو جرنلسٹ کے ساتھ۔

322
00:24:44,400 --> 00:24:46,560
وہ لوگ بھی جڑے ہوئے ہیں۔
LTTE کو

323
00:24:46,880 --> 00:24:48,160
ہم انہیں جانتے ہیں۔

324
00:24:48,480 --> 00:24:50,600
روی شنکر اور سبھا سندرم؟

325
00:24:50,880 --> 00:24:51,720
ٹھیک ہے جناب۔

326
00:24:52,600 --> 00:24:56,160
ہری بابو کی ماں نے اس بات کا اعتراف کیا۔
قتل کے ایک دن بعد...

327
00:24:56,600 --> 00:24:58,440
...میرا مطلب ہے، 22 مئی کو...

328
00:24:59,160 --> 00:25:03,000
...روی شنکر اور سبھا سندرم
اس کے گھر کا دورہ کیا...

329
00:25:03,080 --> 00:25:05,360
...ہری بابو کے بارے میں پوچھنا
اور اس کا کیمرہ۔

330
00:25:06,240 --> 00:25:08,520
مجھے یقین ہے کہ وہ نہیں جانتے تھے۔
اس وقت...

331
00:25:08,640 --> 00:25:10,320
... کہ ہری بابو مارا گیا تھا۔
بم دھماکے میں

332
00:25:11,080 --> 00:25:14,680
انہوں نے سوچا ہوگا کہ وہ زخمی ہوگیا ہے۔
اس لیے وہ ان کے پاس نہیں گیا۔

333
00:25:16,520 --> 00:25:18,600
تصور کریں کہ یہ کتنا مضحکہ خیز ہے!

334
00:25:20,200 --> 00:25:24,800
ایک حد سے زیادہ پرجوش فوٹوگرافر
راجیو جی کے بہت قریب جاتا ہے...

335
00:25:24,880 --> 00:25:27,280
... لالچ کے ساتھ
اچھی تصویروں پر کلک کرنے سے...

336
00:25:27,720 --> 00:25:32,360
... کہ وہ اس میں مارا جاتا ہے۔
دھماکے، لیکن اس نے جو تصاویر کلک کیں...

337
00:25:32,960 --> 00:25:35,280
...سب سے زیادہ بنیں۔
اہم لیڈ...

338
00:25:35,360 --> 00:25:38,040
...ملک کے لیے
سب سے بڑا قتل.

339
00:25:39,360 --> 00:25:40,600
ورنہ...

340
00:25:41,560 --> 00:25:44,560
...یہ ہوتا
ایک کامل جرم.

341
00:25:53,160 --> 00:25:55,160
[ٹریفک کا شور]

342
00:26:06,120 --> 00:26:07,960
[سامعین کی چہچہاہٹ]

343
00:26:11,920 --> 00:26:13,240
ارے!

344
00:26:14,520 --> 00:26:16,760
دیکھنے کے لیے انتظار نہیں کر سکتے
میری تھلیور رجنی!

345
00:26:17,360 --> 00:26:19,720
معذرت، شنکر۔
آپ فلم نہیں دیکھ سکتے۔

346
00:26:19,880 --> 00:26:21,960
- کیا؟
- آپ کو ویدارانیم جانے کی ضرورت ہے۔

347
00:26:22,520 --> 00:26:24,520
اور ایک پیکج اٹھاؤ
شانموگم سے

348
00:26:24,600 --> 00:26:27,440
- کوئی موقع نہیں!
- میرا خیال نہیں ہے.

349
00:26:27,960 --> 00:26:30,080
- یہ جافنا سے آرڈر ہے۔
- تھلائیور...

350
00:26:30,400 --> 00:26:33,520
فکر نہ کرو۔ میں آپ کو بتاتا ہوں۔
آپ کا تھلیور کیا کرتا ہے۔

351
00:26:34,360 --> 00:26:35,360
آپ چھوڑ سکتے ہیں۔

352
00:26:36,720 --> 00:26:37,920
ایک **** ای۔

353
00:26:58,160 --> 00:26:59,520
[کشیدہ موسیقی]

354
00:27:02,440 --> 00:27:04,440
[ریڈیو بز]

355
00:27:07,840 --> 00:27:09,840
کیا میری درخواست قبول کر لی گئی ہے؟

356
00:27:11,080 --> 00:27:14,640
زولو89۔ کیوبیک 2۔
فاکسٹروٹ فاکسٹروٹ 32۔

357
00:27:17,200 --> 00:27:18,200
'زولو۔ مائیک 38'

358
00:27:19,840 --> 00:27:20,720
نہیں

359
00:27:21,440 --> 00:27:26,360
'ایکو۔ وکٹر9۔
ڈاٹ ڈاٹ زولو Bravo36.'

360
00:27:26,840 --> 00:27:31,880
'چارلی، چارلی.
ٹینگو ڈاٹ 34۔ زولو مائیک 38'

361
00:27:36,960 --> 00:27:38,640
فوراً واپس آجائیں۔

362
00:27:38,720 --> 00:27:42,320
'لیما 22۔ ٹینگو ڈاٹ 34۔'

363
00:27:44,720 --> 00:27:46,040
کل خود۔

364
00:27:55,120 --> 00:27:56,160
جی ہاں

365
00:27:58,600 --> 00:28:00,600
[بائیک چلانا]

366
00:28:10,440 --> 00:28:13,280
جاؤ آؤ، آؤ۔

367
00:28:13,880 --> 00:28:14,840
'مجھے اپنا لائسنس دکھائیں۔'

368
00:28:15,720 --> 00:28:17,160
- کس علاقے سے؟
- قریبی...

369
00:28:18,080 --> 00:28:21,160
’’ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔
جاؤ اگلا۔'

370
00:28:22,640 --> 00:28:23,680
اپنا لائسنس نکالو۔

371
00:28:27,240 --> 00:28:28,560
کیا آپ کے پاس لائسنس نہیں ہے؟

372
00:28:29,680 --> 00:28:31,760
’’نہیں سر۔
- کوئی اور آئی ڈی؟

373
00:28:41,680 --> 00:28:45,320
سر، میں جلدی میں ہوں۔
مجھے کچھ ضروری کام ہے۔

374
00:28:45,800 --> 00:28:46,920
پلیز مجھے جانے دیں جناب۔

375
00:28:50,880 --> 00:28:52,280
کیا آپ پناہ گزین ہیں؟

376
00:28:52,560 --> 00:28:54,280
جی جناب۔ میں ایک پناہ گزین ہوں۔

377
00:28:54,680 --> 00:28:55,600
آپ کہاں رہتے ہیں؟

378
00:28:56,280 --> 00:28:57,440
مدراس میں جناب۔

379
00:28:57,520 --> 00:28:58,760
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

380
00:28:58,880 --> 00:29:00,680
کچھ زیادہ نہیں جناب۔
بس ایسے ہی۔

381
00:29:01,280 --> 00:29:02,760
میں ساحل سمندر دیکھنے آیا تھا۔

382
00:29:02,840 --> 00:29:05,600
آپ نے 8 گھنٹے سواری کی۔
ساحل سمندر کو دیکھنے کے لئے؟

383
00:29:06,040 --> 00:29:07,440
مدراس میں کوئی ساحل نہیں ہے؟

384
00:29:10,880 --> 00:29:12,440
- اپنی موٹر سائیکل سے اترو۔
- جناب...

385
00:29:13,000 --> 00:29:14,520
ارے! اتر جاؤ! اب!

386
00:29:22,680 --> 00:29:23,800
[سندر] 'ہیلو؟'

387
00:29:24,240 --> 00:29:25,600
- [Sundar] 'ہیلو؟'
- [Durai] 'براہ کرم بتائیں۔'

388
00:29:26,120 --> 00:29:29,760
ہیلو یہ سندر ہے جس سے فون آرہا ہے۔
ویدارانائم پولیس اسٹیشن۔

389
00:29:30,200 --> 00:29:31,840
[سندر] 'ہمارے پاس ہے۔
یہاں ایک مشتبہ شخص۔'

390
00:29:31,920 --> 00:29:33,840
'ہم نے اس سے پوچھ گچھ کی ہے۔
اس کے پاس آئی ڈی نہیں ہے۔

391
00:29:33,920 --> 00:29:35,960
وہ ایل ٹی ٹی ای کا رکن لگتا ہے۔

392
00:29:36,400 --> 00:29:37,760
میں نے اسی لیے فون کیا۔
آپ کو مطلع کرنے کے لیے۔'

393
00:29:37,840 --> 00:29:38,800
اچھا کام

394
00:29:38,880 --> 00:29:40,640
سر، اس کے پاس ایک چھوٹی سی ڈائری تھی۔

395
00:29:41,240 --> 00:29:44,640
'صرف دو ٹیلی فون ہیں۔
اس میں نمبر، داس اور نلنی کے۔'

396
00:29:44,920 --> 00:29:47,560
'یہ میں پہلے ہی دے چکا ہوں۔
مدراس کیو برانچ کو معلومات۔'

397
00:29:48,040 --> 00:29:49,160
'وہ اس کی پیروی کر رہے ہیں۔'

398
00:29:49,320 --> 00:29:51,320
کیا آپ مجھے فیکس کر سکتے ہیں۔
وہ معلومات بھی؟

399
00:29:51,840 --> 00:29:52,760
ضرور، جناب۔

400
00:29:52,960 --> 00:29:53,720
جناب...

401
00:29:54,520 --> 00:29:55,960
میرے خیال میں آپ کو اس سے بات کرنی چاہیے۔

402
00:29:56,160 --> 00:29:58,480
'اس کے یقینی طور پر ایل ٹی ٹی ای کے کنکشن ہیں۔'

403
00:29:59,880 --> 00:30:01,680
ٹھیک ہے، اسے مدراس بھیج دو
فوری طور پر

404
00:30:01,920 --> 00:30:03,000
ٹھیک ہے جناب۔

405
00:30:08,560 --> 00:30:10,560
[ٹائپ رائٹر کا شور]

406
00:30:17,880 --> 00:30:20,080
یہ سب سے بڑا کیس ہے۔
بھارت میں ابھی.

407
00:30:20,360 --> 00:30:22,360
ہر کوئی اس کے بارے میں بات کر رہا ہے۔

408
00:30:22,920 --> 00:30:25,960
مجھے سو فیصد یقین ہے۔
وہ بہت جلد پکڑے جائیں گے۔

409
00:30:27,280 --> 00:30:31,320
[عورت 1] 'یہ خاتون بمبار
بہت عام لگتا ہے، آپ اور میری طرح۔'

410
00:30:31,800 --> 00:30:36,800
آپ کے خیال میں کسی کو کیا بناتا ہے۔
خود کو اڑا دیا؟

411
00:30:38,160 --> 00:30:39,280
ناانصافی!

412
00:30:41,200 --> 00:30:42,880
تم ٹھیک کہتے ہو...

413
00:30:43,720 --> 00:30:45,840
...ہمیں کوئی اندازہ نہیں ہے۔
جو انہوں نے برداشت کیا ہوگا.

414
00:30:45,960 --> 00:30:47,400
فضول باتیں نہ کرو۔

415
00:30:47,640 --> 00:30:49,120
انہوں نے 16 بے گناہ لوگوں کا قتل عام کیا۔

416
00:30:49,240 --> 00:30:51,640
اگر آپ لوگوں کو مارتے ہیں۔
اپنی بات ثابت کرنے کے لیے...

417
00:30:51,840 --> 00:30:53,360
...تمہیں میری ہمدردی نہیں ہے۔

418
00:30:55,240 --> 00:30:56,920
آپ بھی ٹھیک کہتے ہیں۔

419
00:30:58,480 --> 00:31:01,640
پولیس یہاں ہے۔
وہ آپ سے بات کرنا چاہتے ہیں۔

420
00:31:02,720 --> 00:31:03,640
جی ہاں

421
00:31:04,400 --> 00:31:05,560
میں آ رہا ہوں۔

422
00:31:16,400 --> 00:31:17,760
- میڈم.
- مجھے بتائیں، جناب.

423
00:31:17,920 --> 00:31:19,880
میں Q برانچ سے ہوں۔
مدراس پولیس کے

424
00:31:20,240 --> 00:31:21,160
جی جناب۔

425
00:31:21,640 --> 00:31:23,800
کیا آپ جانتے ہیں؟
شنکر کونیشورن کون ہے؟

426
00:31:24,360 --> 00:31:25,600
وہ سری لنکن تامل ہیں۔

427
00:31:26,280 --> 00:31:28,360
نہیں میں کسی کو نہیں جانتا
اس نام سے، جناب

428
00:31:28,600 --> 00:31:29,800
اور داس نام کا کوئی؟

429
00:31:30,960 --> 00:31:32,320
اسے بھی نہیں جانتے۔

430
00:31:32,400 --> 00:31:33,280
اوہ، یہ ہے؟

431
00:31:34,080 --> 00:31:37,720
آپ کا نام اور آپ کا دفتر نمبر
کونیشورن کی ڈائری میں پائے گئے۔

432
00:31:38,640 --> 00:31:42,080
سر، میں صرف ایک عام لڑکی ہوں۔
مدراس سے...

433
00:31:42,160 --> 00:31:44,160
عام زندگی گزارنے کی کوشش کر رہے ہیں۔

434
00:31:46,360 --> 00:31:50,480
انسپکٹر، یہ کونیشورن ہے۔
کچھ غلط کیا؟

435
00:31:50,560 --> 00:31:52,200
ہم ابھی تک نہیں جانتے، میڈم۔

436
00:31:52,280 --> 00:31:55,200
ہم صرف پیروی کر رہے ہیں۔
اس کی ڈائری میں جو کچھ بھی ہے۔

437
00:31:55,800 --> 00:31:57,200
ٹھیک ہے جناب۔

438
00:31:58,640 --> 00:32:01,880
میڈم، مجھے بولنے کی ضرورت پڑ سکتی ہے۔
آپ کو دوبارہ.

439
00:32:02,400 --> 00:32:04,400
- آپ کا پتہ کیا ہے؟
- ہاں...

440
00:32:05,680 --> 00:32:08,720
مکان نمبر 32، پہلی کراس اسٹریٹ۔

441
00:32:09,560 --> 00:32:10,760
پیریار نگر ایسٹ۔

442
00:32:12,040 --> 00:32:14,080
آپ پیریار نگر کو جانتے ہیں۔
بس سٹینڈ، جناب؟

443
00:32:14,160 --> 00:32:15,920
- جی ہاں، میں جانتا ہوں.
- یہ اس کے بالکل قریب ہے۔

444
00:32:16,080 --> 00:32:16,600
ٹھیک ہے۔

445
00:32:16,680 --> 00:32:18,040
کیا آپ کے پاس ٹیلی فون ہے؟
گھر پر؟

446
00:32:18,520 --> 00:32:19,240
نہیں جناب۔

447
00:32:19,880 --> 00:32:21,400
ٹھیک ہے میڈم۔

448
00:32:21,680 --> 00:32:23,840
میں دوبارہ رابطہ کروں گا۔
اگر ضرورت پیش آئے.

449
00:32:24,080 --> 00:32:25,320
آپ کے تعاون کا شکریہ۔

450
00:32:25,400 --> 00:32:26,400
ضرور، جناب۔

451
00:32:40,320 --> 00:32:42,720
میرے سر میں شدید درد ہے۔
میں جا رہا ہوں

452
00:33:00,640 --> 00:33:01,680
[دروازہ کھٹکھٹانا]

453
00:33:01,720 --> 00:33:04,480
[نلنی] 'داس! داس!'

454
00:33:06,520 --> 00:33:09,240
کیا ہوا نلنی؟
کیا غلط ہے؟

455
00:33:09,960 --> 00:33:13,520
- نلنی...
- پولیس دفتر آئی۔

456
00:33:13,800 --> 00:33:15,320
پرسکون ہو جاؤ۔

457
00:33:15,440 --> 00:33:16,880
براہ مہربانی پرسکون ہو جاؤ، نلنی.

458
00:33:17,520 --> 00:33:19,520
ہمیں توقع تھی کہ ایسا ہوگا۔

459
00:33:20,280 --> 00:33:23,360
اور ہم بھی جانتے ہیں۔
ہمیں کیا کرنا ہے، ہے نا؟

460
00:33:23,720 --> 00:33:24,720
ہمارے بیگ پیک کریں۔

461
00:33:24,920 --> 00:33:26,440
باقی میں سنبھال لوں گا۔

462
00:33:27,400 --> 00:33:28,920
ہمارے کپڑے پکڑو۔

463
00:33:34,320 --> 00:33:36,320
[آنے والی گاڑیاں]

464
00:33:40,360 --> 00:33:41,800
[دروازہ کھلتا ہے]

465
00:33:46,160 --> 00:33:47,120
چلو۔

466
00:33:50,440 --> 00:33:51,680
[کشیدہ موسیقی]

467
00:34:08,240 --> 00:34:10,640
Q برانچ سوچتا ہے۔
آپ LTTE کے آپریٹو ہیں۔

468
00:34:11,080 --> 00:34:13,960
جناب، میں صرف ایک معصوم پناہ گزین ہوں۔

469
00:34:14,160 --> 00:34:15,760
تم تمل ناڈو کب آئے؟

470
00:34:16,560 --> 00:34:17,760
جنوری میں۔

471
00:34:18,120 --> 00:34:19,960
تم تمل ناڈو میں کہاں رہتے ہو؟

472
00:34:20,440 --> 00:34:21,720
مدراس میں۔

473
00:34:23,960 --> 00:34:25,160
اپنا پتہ لکھیں۔

474
00:34:30,240 --> 00:34:31,480
آپ کیا کام کرتے ہیں؟

475
00:34:33,440 --> 00:34:35,040
میں ایک گیراج میں کام کرتا ہوں۔

476
00:34:37,280 --> 00:34:39,160
[Ragothaman] - 'کون سا علاقہ؟'
- سیداپیٹ میں۔

477
00:34:40,520 --> 00:34:41,960
[Ragothaman] 'نام کیا ہے؟
گیراج کے؟'

478
00:34:45,040 --> 00:34:46,480
گیراج کا نام؟

479
00:34:48,280 --> 00:34:50,120
'آپ بھول گئے کہ آپ کہاں کام کرتے ہیں؟'

480
00:34:50,800 --> 00:34:51,760
'ٹھیک ہے؟'

481
00:34:54,680 --> 00:34:59,320
ٹھیک ہے، ہمیں بتائیں کہ کب سے؟
کیا آپ داس اور نلنی کو جانتے ہیں؟

482
00:35:03,720 --> 00:35:05,960
جناب یہ میری ڈائری نہیں ہے۔

483
00:35:06,640 --> 00:35:07,840
'یہ میرے دوست کا ہے۔'

484
00:35:08,200 --> 00:35:09,640
آپ کے دوست کا نام کیا ہے؟

485
00:35:09,880 --> 00:35:13,480
بالا وہ انا نگر میں رہتا ہے۔

486
00:35:14,840 --> 00:35:15,560
ٹھیک ہے۔

487
00:35:16,120 --> 00:35:17,400
ہمیں بالا کا پتہ دو۔

488
00:35:25,360 --> 00:35:28,440
یہ بالا موجود نہیں ہے۔
وہ فضول بول رہا ہے۔

489
00:35:32,120 --> 00:35:33,320
[راگوتھامن] 'مجھے پورا یقین ہے'

490
00:35:33,400 --> 00:35:35,120
'کوئی بالا نہیں ہے۔
اس ایڈریس میں رہتے ہیں۔'

491
00:35:36,640 --> 00:35:37,720
غور سے سوچو۔

492
00:35:38,400 --> 00:35:39,480
اور سچ بتاؤ۔

493
00:35:41,120 --> 00:35:42,600
جب میں یہاں آیا...

494
00:35:43,680 --> 00:35:46,760
...داس نے مجھے آباد ہونے میں مدد کی۔
اور نوکری تلاش کریں۔

495
00:35:48,040 --> 00:35:49,520
نلنی اس کی بہن ہے۔

496
00:35:50,160 --> 00:35:53,640
میں نے جھوٹ بولا کیونکہ میں انہیں نہیں چاہتا
مصیبت میں پڑنے کے لیے

497
00:35:55,040 --> 00:35:57,800
ہم گرفتار کرنے جا رہے ہیں۔
داس اور نلنی۔

498
00:35:58,840 --> 00:36:00,840
اگر آپ کی کہانیوں میں اضافہ نہیں ہوتا ہے...

499
00:36:02,440 --> 00:36:04,560
...اگلی بار، بات چیت
اتنا دوستانہ نہیں ہو گا۔

500
00:36:15,320 --> 00:36:16,760
سر، یہ نلنی میڈم کی میز ہے۔

501
00:36:17,600 --> 00:36:18,680
میڈم، نلنی کہاں ہے؟

502
00:36:18,760 --> 00:36:20,800
وہ چلی گئی۔
کیونکہ اس کی طبیعت ٹھیک نہیں تھی۔

503
00:36:27,880 --> 00:36:29,880
چلو! پیریار نگر!

504
00:36:30,320 --> 00:36:32,320
[جیپ شروع ہوتی ہے]

505
00:37:11,640 --> 00:37:13,280
کیا بات ہے!

506
00:37:15,960 --> 00:37:17,440
[دروازہ کھلتا ہے]

507
00:37:29,480 --> 00:37:34,080
جناب میرا منہ بہت خشک ہے۔
کیا میں کچھ پانی لے سکتا ہوں؟

508
00:37:35,360 --> 00:37:38,840
جو ہم سے جھوٹ بولتے ہیں۔
کھانا نہیں ملتا. یا پانی۔

509
00:37:39,960 --> 00:37:40,880
سچ بتاؤ۔

510
00:37:41,320 --> 00:37:42,480
ہم آپ کو سب کچھ دیں گے۔

511
00:37:42,640 --> 00:37:45,800
جناب میں سچ کہہ رہا ہوں۔

512
00:37:46,920 --> 00:37:48,120
یقین کیجیے جناب۔

513
00:37:49,840 --> 00:37:51,960
سر، مجھے لگتا ہے کہ وہ سچ کہہ رہا ہے۔

514
00:37:54,160 --> 00:37:57,240
وہ ایسا بیوقوف ہے کہ وہ
ٹریفک پولیس نے پکڑ لیا۔

515
00:37:57,880 --> 00:37:59,240
وہ جھوٹ کیسے بول سکتا ہے؟

516
00:38:00,320 --> 00:38:02,960
شاید وہ ایک نچلے درجے کا آپریٹو ہے۔

517
00:38:03,640 --> 00:38:07,240
اور اسی لیے اسے چھوڑ دیا گیا ہے۔
سڑکوں پر کتے کی طرح گھومنا۔

518
00:38:07,760 --> 00:38:10,720
ایل ٹی ٹی ای کے صرف اہم ارکان
دیا جاتا ہے... یہ کیا ہے؟

519
00:38:12,880 --> 00:38:14,320
سائینائیڈ کیپسول، ٹھیک ہے؟

520
00:38:15,120 --> 00:38:16,440
اور آپ کے پاس نہیں ہے۔

521
00:38:17,360 --> 00:38:20,360
تم اس قابل بھی نہیں ہو۔
ایک سائینائیڈ کیپسول۔

522
00:38:21,560 --> 00:38:22,960
وہ ایک مکمل فضلہ ہے۔

523
00:38:23,760 --> 00:38:25,640
'اور وہ ہمارا وقت بھی برباد کر رہا ہے۔'

524
00:38:30,920 --> 00:38:31,960
[راجو] 'اندر آؤ۔'

525
00:38:32,640 --> 00:38:33,680
[دروازہ کھلتا ہے]

526
00:38:35,200 --> 00:38:38,560
سر، انسپکٹر میتھی نے نلنی سے ملاقات کی۔
آج صبح

527
00:38:39,760 --> 00:38:41,240
نلنی بھاگ گئی ہے۔

528
00:38:48,200 --> 00:38:50,200
ٹھیک ہے،
تمہارے دوست کی معصوم بہن...

529
00:38:50,760 --> 00:38:52,120
وہ نلنی...

530
00:38:52,880 --> 00:38:54,600
پولیس نے اس سے ملاقات کی۔

531
00:38:56,440 --> 00:38:58,640
اگلے ہی لمحے وہ بھاگ گیا۔

532
00:38:59,440 --> 00:39:00,800
وہ غائب ہو گیا ہے۔

533
00:39:02,560 --> 00:39:06,040
'اس نے ایک جعلی ایڈریس بھی دیا۔
تمہاری طرح۔'

534
00:39:06,480 --> 00:39:07,800
اس کی حرکتوں کو دیکھ کر...

535
00:39:08,480 --> 00:39:10,760
...ایسا نہیں لگتا
وہ پناہ گزینوں کی مدد کر رہی ہے۔

536
00:39:14,480 --> 00:39:16,480
یہ اس بات کی تصدیق کرتا ہے کہ آپ LTTE ہیں۔

537
00:39:17,280 --> 00:39:18,960
ہم آپ کو TADA کے تحت گرفتار کر رہے ہیں۔

538
00:39:19,040 --> 00:39:20,360
'تمہاری کہانی اب ختم ہو گئی ہے۔'

539
00:39:22,680 --> 00:39:24,680
کوئی بات نہیں ہے۔
آپ سے اچھی بات کرنے میں

540
00:39:24,760 --> 00:39:25,640
--.دورائی n.
- سر؟

541
00:39:25,720 --> 00:39:27,040
جو چاہو کرو۔

542
00:39:27,440 --> 00:39:28,840
- چلو جناب.
- چلو.

543
00:39:33,080 --> 00:39:34,360
کیا ہم اب بات کر سکتے ہیں؟

544
00:39:35,560 --> 00:39:37,560
'کس کی موٹر سائیکل تھی؟'

545
00:39:37,640 --> 00:39:40,120
'کہاں سے آئے ہو؟'

546
00:39:41,040 --> 00:39:42,880
'اسے پھینک دو! بتاؤ!'

547
00:39:42,960 --> 00:39:46,240
آؤ، جواب دو!

548
00:39:46,320 --> 00:39:48,800
بولو! مجھے جواب دو!

549
00:39:48,880 --> 00:39:51,720
- 'سچ بتاؤ!'
- جناب، براہ مہربانی ...

550
00:39:51,800 --> 00:39:53,240
[درد میں چیخیں]

551
00:39:56,840 --> 00:39:59,400
مدراس سے مدورائی

552
00:40:29,520 --> 00:40:32,120
ہم یہاں بیٹھے ہیں۔
دو گھنٹے کے لیے، Ragothaman.

553
00:40:33,080 --> 00:40:34,880
مجھے نہیں لگتا
وہ ہمیں کچھ بھی بتائے گا۔

554
00:40:34,960 --> 00:40:37,240
- 'چلو کل واپس آتے ہیں۔'
- ٹھیک ہے، جناب.

555
00:40:37,600 --> 00:40:39,240
جناب، کیا ہم جائیں؟

556
00:40:40,560 --> 00:40:41,680
--.دورائی n.
- سر؟

557
00:40:41,760 --> 00:40:42,800
اس کا خیال رکھنا۔

558
00:40:43,240 --> 00:40:45,240
- ارے اندر آو...
- کوڈیاککرائی!

559
00:40:48,320 --> 00:40:49,760
کوڈیاککرائی۔

560
00:40:54,120 --> 00:40:55,360
کوڈیاککرائی کے بارے میں کیا خیال ہے؟

561
00:40:57,520 --> 00:41:00,200
میں 9 ممبروں میں سے ایک ہوں۔
قاتل دستہ...

562
00:41:00,280 --> 00:41:02,560
...جو کوڈیاککرائی آیا تھا۔
یکم مئی کو

563
00:41:08,440 --> 00:41:11,920
آپ کی ڈائری میں نام
داس اور نلنی۔

564
00:41:13,600 --> 00:41:15,760
کیا وہ بھی آپ کے دستے کا حصہ تھے؟

565
00:41:15,840 --> 00:41:16,880
نہیں

566
00:41:17,800 --> 00:41:21,480
داس ایل ٹی ٹی ای کا آپریٹو ہے۔
جس کا اصل نام موروگن ہے۔

567
00:41:22,680 --> 00:41:24,600
وہ پہلے آیا
اپنے مشن کو قائم کرنے کے لیے۔

568
00:41:24,680 --> 00:41:28,280
- 'نلنی اس کی گرل فرینڈ ہے۔'
- تو کیا نلنی بھی LTTE ہے؟

569
00:41:29,280 --> 00:41:30,280
میں نہیں جانتا

570
00:41:31,120 --> 00:41:32,600
میں نے اسے پہلے کبھی نہیں دیکھا۔

571
00:41:32,680 --> 00:41:34,680
باقی کہاں ہیں؟
آپ کی ٹیم کے ارکان میں سے؟

572
00:41:36,040 --> 00:41:37,120
میں نہیں جانتا

573
00:41:38,360 --> 00:41:40,120
وہ کہاں ہیں؟

574
00:41:40,320 --> 00:41:43,560
پلان کے مطابق سب جاتے ہیں۔
مشن کے بعد ان کا اپنا راستہ۔

575
00:41:44,280 --> 00:41:46,640
'ایک ہاتھ کو پتہ نہیں ہونا چاہئے
دوسرا کیا کرتا ہے۔'

576
00:41:53,160 --> 00:41:54,320
[راگوتھامن] 'یہ کون ہے؟'

577
00:41:55,520 --> 00:41:56,920
'اس کا نام کیا ہے؟'

578
00:41:57,920 --> 00:41:59,040
وہ دھنو ہے۔

579
00:42:00,280 --> 00:42:02,720
وہ بلیک ٹائیگرس تھی۔
اس مشن کے لیے چنا گیا۔

580
00:42:09,640 --> 00:42:10,960
[امیت] 'یہ آدمی کون ہے؟'

581
00:42:18,800 --> 00:42:19,880
اپنا منہ کھولو!

582
00:42:23,840 --> 00:42:25,040
وہ شیواراسن ہے۔

583
00:42:27,560 --> 00:42:30,040
یہ سارا آپریشن
اس کا دماغ تھا.

584
00:42:30,320 --> 00:42:32,960
اس سے پوچھو کہ شیواراسن کہاں ہے۔

585
00:42:33,520 --> 00:42:34,880
شیوراسن اب کہاں ہے؟

586
00:42:36,680 --> 00:42:37,800
وہ کہاں ہے؟

587
00:42:39,480 --> 00:42:41,000
کیا وہ جافنا فرار ہو گیا ہے؟

588
00:42:41,720 --> 00:42:42,600
نہیں

589
00:42:43,120 --> 00:42:44,160
[راگوتھامن] 'پھر کیا؟'

590
00:42:44,520 --> 00:42:47,560
- وہ ابھی تک مدراس میں ہے۔
- آپ کو اتنا یقین کیسے ہے؟

591
00:42:48,960 --> 00:42:51,960
میں سنتا اگر وہ چلا جاتا۔

592
00:42:54,160 --> 00:42:57,480
کیا ہوا اگر وہ کل رات چلا گیا
آپ کے پکڑے جانے کے بعد؟

593
00:42:58,280 --> 00:42:59,200
ہو سکتا ہے۔

594
00:43:01,360 --> 00:43:02,320
لیکن...

595
00:43:02,960 --> 00:43:05,960
...میں نے سنا ہے کہ وہ منصوبہ بنا رہا ہے۔
کچھ اور

596
00:43:06,240 --> 00:43:07,400
کیسا منصوبہ؟

597
00:43:08,040 --> 00:43:11,320
اس کے پیچھے جانے کا ارادہ ہے۔
ایک اور ہائی پروفائل شخصیت.

598
00:43:11,680 --> 00:43:12,800
وہ شخصیت کون ہے؟

599
00:43:13,320 --> 00:43:15,920
جناب، میں واقعی میں نہیں جانتا۔

600
00:43:16,400 --> 00:43:18,400
بتاؤ کون ہے؟

601
00:43:19,200 --> 00:43:20,680
جناب مجھے نہیں معلوم!

602
00:43:21,080 --> 00:43:22,000
دورائی۔

603
00:43:22,320 --> 00:43:25,560
جناب، میں واقعی میں نہیں جانتا کہ یہ کون ہے۔
پلیز، مجھ پر یقین کریں۔

604
00:43:36,520 --> 00:43:38,800
میں نے ابھی کولمبو سے بات کی۔
فون پر

605
00:43:39,520 --> 00:43:42,040
جب میں وہاں موجود تھا۔
اور انہیں یہ تصویر دکھائی...

606
00:43:42,120 --> 00:43:44,120
...وہ اس قابل نہیں تھے۔
Sivarasan کی شناخت کے لئے.

607
00:43:44,960 --> 00:43:46,760
مجھے ابھی ان سے ایک پیکٹ ملا۔

608
00:43:48,120 --> 00:43:50,480
وہ قابل نہیں تھے۔
اس کی شناخت کرنا کیونکہ...

609
00:43:51,120 --> 00:43:54,000
...'اس کا سامنے اور سائیڈ پروفائل
شاٹس میچ نہیں کرتے۔'

610
00:43:57,680 --> 00:43:58,800
یہ عجیب بات ہے جناب۔

611
00:43:59,640 --> 00:44:02,480
یہ تصویر ان کی فائلوں میں تھی۔
اس سب کے دوران.

612
00:44:04,400 --> 00:44:07,920
جناب وہ لگتے ہیں۔
دو مختلف لوگ.

613
00:44:08,480 --> 00:44:09,520
[کارتھیکیان] 'بالکل۔'

614
00:44:11,240 --> 00:44:14,360
ایسا لگتا ہے کہ اس نے ایک آنکھ کھو دی ہے۔
سری لنکا کی فوج سے لڑتے ہوئے...

615
00:44:14,440 --> 00:44:16,800
اور تب سے، اس کے لوگ...

616
00:44:17,080 --> 00:44:20,680
اسے ایک آنکھ والا جیک کہیں، یا بس
جیک، مارلن برانڈو فلم کی طرح۔

617
00:44:21,800 --> 00:44:23,680
'اور تم اس پر یقین نہیں کرو گے۔'

618
00:44:25,400 --> 00:44:26,600
اس کے القابات۔

619
00:44:27,880 --> 00:44:30,680
شیوراجن، راجن، راجہ...

620
00:44:30,920 --> 00:44:35,160
... ارومائی، اروند، رگھورام،
رگھو، رگھوپا۔

621
00:44:36,400 --> 00:44:37,960
کوئی تعجب نہیں کہ وہ ایک بھوت ہے۔

622
00:44:40,920 --> 00:44:42,280
اب جب ہم اس کے بارے میں جانتے ہیں...

623
00:44:42,840 --> 00:44:45,200
...اس کی تصاویر عوامی بنائیں،
ان دونوں.

624
00:44:46,920 --> 00:44:49,680
انہیں ہر جگہ ہونا چاہئے،
ٹیلی ویژن اور اخبارات پر۔

625
00:44:49,760 --> 00:44:53,160
پورے ملک کو معلوم ہونا چاہیے۔
جس کی ہم تلاش کر رہے ہیں۔ ٹھیک ہے؟

626
00:44:56,320 --> 00:44:59,160
آئیے دیکھتے ہیں۔
یہ بھوت کہاں بھاگتا ہے۔

627
00:45:07,040 --> 00:45:08,040
آل دی بیسٹ۔

628
00:45:16,320 --> 00:45:17,560
[کار کا دروازہ بند ہوتا ہے]

629
00:45:36,280 --> 00:45:38,280
[کار کا دروازہ کھلتا ہے]

630
00:45:51,640 --> 00:45:53,640
[لہریں ٹکرا رہی ہیں]

631
00:46:08,920 --> 00:46:10,920
[انجن چل رہا ہے]

632
00:46:15,760 --> 00:46:16,840
یہاں انتظار کرو۔

633
00:46:44,320 --> 00:46:45,960
[کوسٹ گارڈ] 'یہ ہندوستانی ہے۔
کوسٹ گارڈ.'

634
00:46:46,040 --> 00:46:48,080
'تم جہاں ہو وہیں رہو!'

635
00:46:48,120 --> 00:46:52,880
'اگر آپ حرکت کرتے ہیں تو ہم گولی مار دیں گے۔'

636
00:46:54,520 --> 00:46:56,520
[کشیدہ موسیقی]